clerical fee:文书费 / 办理手续费 / 行政处理费。指为处理文书、录入资料、打印复印、备案归档等事务性(clerical)工作而收取的费用,常见于合同、账单、学校或政府机构的收费项目中。
/ˈklɛrɪkəl fiː/
The bank charged a small clerical fee for processing the form.
银行为处理这份表格收取了一小笔文书费。
In addition to the service charge, a clerical fee may apply if your request requires manual verification and extra paperwork.
除服务费外,如果你的申请需要人工核验并增加额外文件材料,可能还会收取文书费。
clerical 来自 clerk(职员、文书),再往上追溯到中古拉丁语 clericus(教士)。早期许多识字、负责记录抄写的人与教会有关,后来词义扩展为“办公室文书工作”的含义。fee 源自中古英语,表示“报酬/费用”。合起来 clerical fee 就是“为文书性事务处理所收的费用”。
“clerical fee”更常见于合同文本、账单与行政文件,在传统文学作品中不算高频固定搭配。与其语域相近的“费用/账单/法律与文书流程”描写,在以下作品的相关场景中更常见: